Vides pārraudzības valsts birojs (Birojs) īsteno projektu “Tulkošanas pakalpojumi VPVB - 2023. gads”, kas finansēts no Latvijas vides aizsardzības fonda Valsts budžeta apakšprogrammas 21.13.00. “NOZARES VIDES PROJEKTI” līdzekļiem.
Projekta LVAF reģ. Nr. 1-08/38/2023
Projekta īstenošanas periods: 2023. gada jūlijs – decembris
Projekta kopējais budžets: 4 300 EUR
Projekta mērķis: Veikt Eiropas Komisijas Vides ģenerāldirektorāta (DG ENVI) saņemto dokumentu tulkošanu, lai nodrošinātu kvalitatīvu pieejamu informāciju latviešu valodā saistībā ar ES Ekomarķējumu. Eiropas Parlamenta un Padomes regula (EK) Nr. 66/2010 (2009. gada 25. novembris) par ES ekomarķējumu (Regula) ir tieši piemērojama. Saskaņā ar Vides aizsardzības likuma 38. pantu Vides pārraudzības valsts birojs ir kompetentā iestāde attiecībā uz ES Ekomarķējuma regulā noteikto uzdevumu izpildi. Šobrīd saskaņā ar Regulas 7. pantu izstrādātajiem ES ekomarķējuma kritērijiem, kas publicēti Eiropas Komisijas ES Ekomarķējuma mājaslapā (angļu valodā) izstrādātas pieteikuma formas, kas ES Ekomarķējuma pretendentiem būtiski atvieglo pieteikuma iesniegšanas procesu. Ņemot vērā, ka pilnībā netiek nodrošināts šo pieteikuma dokumentu tulkojums uz latviešu valodu, pastāv bažas, ka VPVB darbiniekiem, veicot tulkošanu pašrocīgi, visa informācija var netikt iztulkota pietiekamā kvalitātē. Pieteikuma dokumentu pieejamība latviešu valodā var palielināt organizāciju interesi par ES Ekomarķējumu kopumā.
Rezultāti, ieguvumi:
Kopumā iztulkoti vienpadsmit dokumenti saistībā ar ES ekomarķējuma kritērijiem, tajā skaitā divi pieteikuma dokumenti saistībā ar iekšdarbiem un ārdarbiem paredzēto krāsu un laku produktu grupu; trīs dokumenti saistībā ar tekstilizstrādājumu produktu grupu un divi dokumenti saistībā ar veļas mazgāšanas līdzekļu produktu grupu no angļu valodas uz latviešu valodu.
Tulkotie dokumenti pieejami Vides pārraudzības valsts biroja mājaslapas sadaļā Eiropas Savienības Ekomarķējuma piešķiršana "Ekomarķējuma piešķiršanas kārtība".